Le mot vietnamien "chỉnh tề" signifie "soigné" ou "correct" en français. Il est souvent utilisé pour décrire une apparence, une tenue ou une organisation qui est bien ordonnée et présentable.
Explication simple
Définition : "Chỉnh tề" se réfère à quelque chose qui est bien arrangé ou qui a une apparence soignée. Cela peut s'appliquer aux vêtements, à l'environnement, ou même à la manière dont une tâche est effectuée.
Usage : On utilise ce terme pour exprimer que quelque chose est en ordre et qu'il respecte les normes de présentation.
Exemples d'utilisation
Dans une phrase : "Hôm nay tôi mặc đồ chỉnh tề đi phỏng vấn." (Aujourd'hui, je porte des vêtements soignés pour l'entretien.)
Autre exemple : "Căn phòng này cần phải được chỉnh tề hơn." (Cette pièce a besoin d'être plus ordonnée.)
Usage avancé
Dans un contexte plus formel, "chỉnh tề" peut aussi désigner une attitude ou une manière de se comporter qui est appropriée pour une situation donnée, comme lors d'une réunion professionnelle ou d'un événement formel.
Variantes du mot
Différents sens
Bien que "chỉnh tề" soit principalement utilisé pour décrire l'apparence ou l'organisation, il peut également être utilisé de manière figurative pour décrire une situation ou un projet qui est bien géré.
Synonymes
Ngăn nắp : signifie "bien rangé" ou "organisé".
Sạch sẽ : signifie "propre" ou "net".
Quy củ : qui signifie "bien régulé" ou "systématique".